|
|
Post by aLisOn on Feb 28, 2006 21:59:10 GMT 8
this is about Daniel & his new Proton Savvy,hope everyone enjoy reading..   another is about the chinese academy awards in malaysia..  |
|
|
|
Post by swteh2005 on Feb 28, 2006 22:19:04 GMT 8
Hey,Pinky-aLisOn !!
Thans 4 ur updates as i nearly mis-out this article-lah !
Juz abit blur on da wordin',so i shall grab a copy of it by
tmr-liao, thans yaah !!
|
|
|
|
Post by aLisOn on Feb 28, 2006 22:34:09 GMT 8
i feel very sry about the blur wording..mayb long time din upload things,use very long time to adjust,but still get the results like tat..
|
|
|
|
Post by paris on Feb 28, 2006 22:55:59 GMT 8
I can't read fr the post here. Anyone who has the mag. would like to help with the translation?  |
|
|
|
Post by siewlye03 on Mar 1, 2006 15:49:58 GMT 8
aLisOn, thx 4 ur info ~~~~~~~~~~ 4 Paris 2 translate or 4 who wan help Paris 2 translate : anty paris ,u wan start 2 work liao........he he he ;D    |
|
hide
Brat
our 1st Japanese pinkie
Posts: 380
|
Post by hide on Mar 2, 2006 16:02:17 GMT 8
thx sharing articles~ The article is translated into Japanese and it introduces my Brog. asiapops.blog3.fc2.com/blog-entry-282.htmlDaniel got the new car, he seems to be really glad! ;D Other strong rivals might be in "Rookie of the year award" of the prize race played in November this year. As my personal thought, Lin Yuzhong will become rival of Daniel. (Though the activity place is different because Lin Yuzhong just debuted in Taiwan. ) I hope Daniel can get "Rookie of the year award"! ;D |
|
|
|
Post by *^*HappygoluckY*^* on Mar 2, 2006 18:14:01 GMT 8
luckily i saw dis thread....goin 2 get it liao....can anyone pls translate it???....aunty paris???
|
|
|
|
Post by wendy225 on Mar 2, 2006 20:17:30 GMT 8
oo..thanks a lot..
i think i'm gonna find this page from the newspaper..
daniel is so cute..
|
|
hide
Brat
our 1st Japanese pinkie
Posts: 380
|
Post by hide on Mar 2, 2006 22:51:12 GMT 8
luckily i saw dis thread....goin 2 get it liao....can anyone pls translate it???....aunty paris??? I can translate from Chinese to Japanese, and also can translate English to Japaneses. If I can translate from Chinese to English, it is good...  |
|
|
|
Post by paris on Mar 4, 2006 11:46:57 GMT 8
Dear Siewlye03,
[Ni bu fang guo wo ah!] ;D ;D ;D
But, what to do? For Daniel, for Pinkies, work, work, work¡¡ with a smile(ku xiao? ) loh!The translation: Received a big present for Valentine¡¯sDaniel said that after the release of his album, his mum asked him whether he needed a car, but he told her that since his transport had been taken care of by his management company or his record company, it was not necessary then. Let¡¯s wait till 2006. Stepping into 2006, he was told by his management company that he would be the spokesperson of Savvy and be rewarded with a Savvy, he exclaimed:[It is the right time to be the spokesperson of Savvy!] But he refused to disclose how much he would get as the spokesperson, he said:
Do you know that Daniel¡¯s dream car is a sports car or mini car? Savvy happens to be a mini car .And green is the colour the he has grown to like more and more.
Love to drive but afraid of losing his way
Daniel admitted that he preferred to drive to being fetched by others. Since he has a car now, most of the time he is driving instead of his PA.
Though he loves driving, he is scared that he loses his way.
He has been driving in K.L. and P.J. for quite some time now, does he have any interesting incidents to share?
[No. But I attracted some attention. And people would ask whether my car is new. Like that loh!]
Crystals to ensure safety
Car owners take good care of their cars and Daniel is no exception. He said he would spend some time to clean up and decorate his [love car].
In the entertainment circle, the right time, right place and right person are important factors to bring success and the people¡¯s idol, Daniel has all these. Only five months after he clinched the MI title in September last year, the super popular Daniel¡¯s debut album makes excellent sales. Furthermore, in 2006, he has been picked by Proton as the spokesman for Savvy and has been given a Savvy. He planned to buy a car this year but now he does not need to and he said:[The right time! And I was given the car on Valentine¡¯s Day. It is the best Valentine¡¯s gift this year!]
Pic. Fr left.
Daniel expressed that he has grown to like green, hence the more he looks at his apple green Savvy, the more he loves it.
Daniel loves mini cars. Therefore he is satisfied with this mini Savvy.
He planned to buy a car this year and so when he was given the Savvy, he said excitedly:[The right time!]
Daniel said that the car he drove in his hometown only has a cassette player but he is happy that this car has a CD player. He can drive and listen to his own CD or his favourite CDs now.
Daniel is full of praises for the Savvy which allows drivers to switch to automatic or manual gear as they wish.
Daniel claims that his biggest problem driving in Selangor and K.L.is that he does not know the way and has to depend on his companion to direct him the ways. Traffic jam is another headache for him.
Daniel¡¯s recommendations:
The price is affordable. It is small and convenient and is suitable for drivers of all ages. Though it is not very powerful, it runs smoothly. The five colours available are cool and fresh. The best part about Savvy is it allows drivers to switch to auto or manual gear as they wish.
.........................................................................................
2nd article:
Curi tulang again! I translated parts that mentioned about Daniel only!!!
<<2006 Yu Xie Jiang>> will be held on 11.11.06
Daniel will compete for New Artiste Award.
Caption:
Daniel was the first to perform. He sang <<You Ji>> composed by Zhang Jue Long. Zhang joked that luckily he himself was not the one who penned the lyrics. If not he would write something as not up to standard and funny as where to get organic vegetables.
|
|
|
|
Post by joe on Mar 5, 2006 23:37:20 GMT 8
heheh....go buy it tml...haha...daniel's girlfriend'proton savvy' look so nice.....hehe...!!!
|
|
