Yeah! magazine issue 192 (think so...)

[paris]

The translation:


Fans¡¯ dreams of seeing Daniel were finally realized. The fans were able to meet their red-hot idol in close distance, they were excited and Daniel was like an old friend, he was friendly and sincere. Everyone had a short but pleasant time.

Daniel <<Wanna see you>> meet-the fans session
Date: 13.1.06
Time: 7.20PM
Venue: My KTV

Daniel was sincere
Fans were enthusiastic

This meet was jointly organized by <<Yeah>> and Sony BMG, and sponsored by My KTV. A number of Daniel¡¯s loyal fans had their dreams fulfilled. The lucky 20+ people were picked to meet Daniel in person. Everyone was excited. A fan came all the way from Melaka. One was sick but did not want to miss it. Daniel¡¯s charm was irresistible!

During the questioning session, everyone took part actively. Daniel was asked:[How would you feel if you composed a song for your idol but is rejected and returned?]Daniel replied with a sense of humour:[Who¡¯s is that idol? If he is Jay, he himself is a songwriter, it¡¯s impossible for him to ask me to compose a song for him!]He then continued to explain that every songwriter will face the same fate of having a song rejected by the singers.

Have other singers asked for his compositions? Daniel replied secretively:[It¡¯s not the right time to disclose lah!] Besides, <<Fei>> and <<Mimpi>>, what other songs have their MV recorded? Again, Daniel kept his fans in suspense by not wanting to disclose anything about this but his PA told the fans that on 16 Jan, <<You Ji>> MV would be played exclusively in 8 e-News .On hearing this, Daniel giggled:[Is it? <<You Ji>> MV will be played for the first time next week! How come I don¡¯t know?] Will he take part in acting? Daniel honestly replied that to be an actor, proper planning is required, but for the time being he did not have that intention.

Fans have done a lot of things in Daniel¡¯s website. Daniel was touched and guilty at the same time:[ Fans have done so many things. Some are so good. And I feel guilty that so many good things have been done!]

Besides the questioning session, Daniel also autographed for the fans. Everyone was even allowed to shoot individual photo with Daniel! The fans had brought along albums, photographs for Daniel to sign. Some even went to the extent of tearing the posters from the wall and asked Daniel to sign them!

Though Daniel could spend only 40 minutes with the fans, they were satisfied to be given the chance to meet their idol!

To know more about Daniel¡¯s latest schedules and to share with his other fans all about Daniel, please join The Pinkies. For details, visit : mi2daniel.proboards70.com

¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­

What the readers have to say:

Questions:
1. What do you feel about this meet?
2. What do you wish to say to Daniel?
3. What do you wish to say to <<Yeah>>?

(in clockwise direction)

ÌÀ ÃÀ ºç(Left), 20 :

1. Very happy and excited. Finally I can meet Daniel!
2. Jia you! I will always support you!
3. Thank you. I will support <<Yeah>>.

ÕÅ ±Ì ÑÕ (L), 27 :
1. Very happy to get to know Daniel¡¯s fans. Today is my birthday. Daniel sang <<Happy Birthday>> for me. It is unforgettable!
2. Continue to display your charm and confidence on stage.
3. I hope that <<Yeah>> will continue to report interesting events and be the best magazine for its readers.

ÑÕ »Û ¾§ £¨L£©, 15:
1. Very happy, very excited, words cannot describe my happiness!
2. Daniel, I will always support you! Take care of your health. Be happy always! Don¡¯t give up on your music!
3. Thank you very much! I will always support <<Yeah>>.Thanks for organizing this meet!

Àö ¶ð (L), 17
1. Happy, looking forward to meeting Daniel. It¡¯s a happy day!
2. Jia you! Jia You! Do you know? You are the best?
3. <<Yeah>> is a very entertaining magazine. The readers are able to know more about public figures.


ÞÈ »Û ( R ), 13
1. This is a good chance for me to meet my idol in close contact. I felt very happy to attend this meet.
2. Daniel, jia you!. I will always support you!
3. Thanks <<Yeah>> for picking me. It is a good magazine. I will always support <<Yeah>>.

»Û æà (L), 15
1. Very happy. I am lucky to be picked .
2. Jia you! You are our No.1 idol!
3. Thanks <<Yeah>> for organizing this contest.

½à »Û (L), 19
1. I did not expect to be given the chance. But the number present was more than what I expected.
2. Jia you! Don¡¯t bother about harsh comments. Show your best!
3. Organize more of this activity!

¼Î Ýá (L), 16
1. Both happy and excited. I have been looking forward to it!
2. Jia you! Don¡¯t lose to your seniors. I will always support you!
3. Thanks <<Yeah>> for giving me the chance. I was able to hear him sing live! Fantastic voice! I will always support <<Yeah>>.

ÃÀ åû (L), 19
1. Thanks <<Yeah>> for the chance to meet Daniel in person.
2. I hope Daniel will extend his career overseas and attain success!
3. Hope <<Yeah>> will organize more of this type of meet.

Àö Áá (R) , 26
1. Nervous and looked forward to meeting Daniel.
2. Gambate! Jia You! Be persistent in your dreams. We will always support you!
3. Hope <<Yeah>> will organize more of local or overseas artistes- meet the fans sessions.<<Yeah>>, jia you!

Ñ© Àò (L), 15
1. Very happy. My dream has come true!
2. Daniel, you are the best! I will always support you!
3. Thanks <<Yeah>> for giving me this chance to meet Daniel!

Cindy (L), 26
1. This is an interesting meet.
2. Young and promising. Continue to work hard. We will support you. Hope you will scale greater heights in your singing career!
3. Thanks <<Yeah>> for fulfilling my dream! I will always support you! May <<Yeah>> be more and more successful; obtain better and better sales volume!

.....................................................................................

To win exclusive New Year Cards:

1. Fill in the form on pg. 25. Write the name of the DJ or artiste whose autographed New Year Card you would like to have.(Note: I don¡¯t have the mag, so I can't provide the exact details)

2. Closing date: 27.1.2006

3. Paste the form onto the back of an envelope and mail it to:

<<Yeah Ë÷ È¡ ÒÕ ÈË Ç× ±Ê Ç© Ãû ºØ ¿¨>>
13A, Jalan Awan Hijau 1,
Taman Oversea Union,
58200 Kuala Lumpur.

The most creative and special answer will be the owner of each of the exclusive New Year Cards!

[applekyee]

bought it d...haha goin 2 change my calender liao lo....

[tracy87]

thx aunt paris translation ya~ the pocket calander vry nice ler..

[joe]

haha...ur all hd attented te party ah...so luckly lah...hahah...thanks for te translation...!

[sHaRiE]

thanks aunty paris for the translations...